Parity Projesi Kapsamında Hazırlanan “Kıbrıs’ın Kuzeyinde Zamanın Toplumsal Cinsiyeti: Görünmeyen Emek ve Zaman Yoksulluğu” Kitabı Türkçe ve İngilizce Yayımlandı

Kıbrıs Türk Üniversiteli Kadınlar Derneği (KTÜKD) tarafından, Avrupa Birliği’nin Kıbrıs Türk toplumuna yönelik Mali Yardım Programı kapsamında finanse edilen Parity – Kadınların Üretim Kaynaklarına Erişiminin Artırılması için Ortaklık Projesi çerçevesinde hazırlanan “Kıbrıs’ın Kuzeyinde Zamanın Toplumsal Cinsiyeti: Görünmeyen Emek ve Zaman Yoksulluğu” başlıklı kitap, Türkçe ve İngilizce olarak yayımlandı.

Doç. Dr. Feyza Bhatti editörlüğünde hazırlanan kitap, Kıbrıs’ın kuzeyinde kadınların ve erkeklerin gündelik yaşamda zamanlarını nasıl kullandıklarını, ücretli ve ücretsiz emeğin dağılımını, bakım sorumluluklarını ve toplumsal cinsiyete dayalı zaman yoksulluğunu bilimsel araştırmalar ışığında ele alıyor. Parity Projesi kapsamında yayımlanan ikinci kitap olma özelliğini taşıyan çalışma, kadınların üretim kaynaklarına erişimini etkileyen eşitsizliklerin gündelik yaşamdaki görünmeyen boyutlarını ortaya koymayı amaçlıyor.

Kitabın ilk bölümünde, Doç. Dr. Feyza Bhatti tarafından yürütülen ve Kıbrıs’ın kuzeyinde gerçekleştirilen ilk kapsamlı Uyumlaştırılmış Avrupa Zaman Kullanım Araştırması (HETUS) temelli çalışmanın bulguları yer alıyor. Araştırma kapsamında 138 haneden 268 katılımcının zaman kullanımına ilişkin veriler incelenerek kadınların ve erkeklerin ücretli iş, ev içi emek, çocuk bakımı, dinlenme ve boş zaman faaliyetlerine ayırdıkları süreler toplumsal cinsiyet perspektifiyle analiz ediliyor.

Araştırma bulguları, kadınların toplam emek zamanının erkeklerinkine benzer olmasına rağmen, kadın emeğinin önemli bir bölümünün ücretsiz bakım ve ev içi faaliyetlerde yoğunlaştığını ortaya koyuyor. Özellikle ücretli bir işte çalışan kadınların ev içi sorumlulukları da üstlenmesi, kadınların daha yoğun zaman baskısı ve “çifte yük” deneyimi yaşamalarına neden oluyor. Bu bulgular, toplumsal cinsiyet eşitsizliklerinin yalnızca istihdam ve gelir alanlarında değil, zamanın kullanımında ve gündelik yaşamın organizasyonunda da kendini gösterdiğine dikkat çekiyor.

Kitabın ikinci bölümünde ise Parity Projesi kapsamında düzenlenen akademik makale yarışmasında birincilik ödülünü kazanan Nadia Karimi’nin “Kıbrıs’ın Kuzeyinde Toplumsal Cinsiyete Dayalı Görünmeyen Emek ve Kentsel Zaman Yoksulluğu” başlıklı çalışmasına yer veriliyor. Çalışma, görünmeyen emek ve zaman yoksulluğunu kentsel eşitsizlikler bağlamında inceleyerek konuya farklı bir perspektif kazandırıyor.

Türkçe ve İngilizce olarak hazırlanan yayın, kadınların ücretsiz bakım emeğinin görünür kılınmasına, zaman kullanımındaki eşitsizliklerin daha iyi anlaşılmasına ve toplumsal cinsiyet eşitliğini destekleyen sosyal ve ekonomik politikaların geliştirilmesine katkı sunmayı hedefliyor.

Kıbrıs Türk Üniversiteli Kadınlar Derneği, Parity Projesi kapsamında yürüttüğü araştırma, yayın ve savunuculuk çalışmalarıyla kadınların üretim kaynaklarına eşit erişimini güçlendirmeyi, bilimsel verileri karar alma süreçlerine taşımayı ve daha eşitlikçi, kapsayıcı politikaların geliştirilmesini desteklemeyi amaçlıyor.

Kitabı indir

New Bilingual Publication under the Parity Project Explores Invisible Labour and Time Poverty in the northern Part of Cyprus

The Turkish Cypriot Association of University Women (TCAUW), under the Parity – Partnership for Enhancing Women’s Access to Productive Resources Project, funded by the European Union under the Aid Programme for the Turkish Cypriot community, has published a new book entitled “The Gender of Time in the northern Part of Cyprus: Invisible Labour and Time Poverty” in Turkish and English.

Edited by Assoc. Prof. Dr Feyza Bhatti, the publication examines how women and men allocate their time in everyday life, the distribution of paid and unpaid labour, care responsibilities, and gender-based time poverty in the northern part of Cyprus. As the second book published under the Parity Project, it aims to make visible the often-overlooked dimensions of gender inequalities that influence women’s access to productive resources.

The first section presents the findings of the first comprehensive time-use study conducted in the northern part of Cyprus using the Harmonised European Time Use Surveys (HETUS) methodology, led by Assoc. Prof. Dr Feyza Bhatti. The research draws on time-use data collected from 268 participants across 138 households, examining how women and men distribute their time between paid employment, domestic work, childcare, rest, and leisure activities.

The findings reveal that although women’s total labour time is comparable to that of men, a substantial proportion of women’s work is concentrated in unpaid care and domestic activities. Women engaged in paid employment frequently continue to carry significant household and care responsibilities, resulting in greater time pressure and experiences of the “double burden.” These findings demonstrate that gender inequalities are reproduced not only through employment and income disparities but also through the organisation and distribution of time in everyday life.

The second section features “Gender-Based Invisible Labour and Urban Time Poverty in the northern Part of Cyprus” by Nadia Karimi, the first-prize winner of the academic article competition organised under the Parity Project. The study explores invisible labour and time poverty in the context of urban inequalities, offering an additional perspective on the gendered dimensions of everyday life.

Published in both Turkish and English, the book aims to contribute to greater recognition of women’s unpaid care work, a deeper understanding of inequalities in time use, and the development of social and economic policies that promote gender equality.

Through its research, publications, and advocacy activities under the Parity Project, the Turkish Cypriot Association of University Women seeks to strengthen women’s equal access to productive resources, bring scientific evidence into decision-making processes, and support the development of more equitable and inclusive policies.

Download the book